實際上，這種說法可能只在印度比較流行。今天我們就來學(xué)習一下用英語怎么“稱兄道弟”吧。

buddy 哥們兒

除了稱呼自己的朋友之外，buddy一詞還有“伙伴”的意思。比如說學(xué)習伙伴就是study buddy。

例句：

Last night, when he was parking my car, he met up with a buddy he had at Stanford.

昨晚他為我泊車時，遇見了他在斯坦福時的一位朋友。

man 哥們兒

例句：

Hey man, what are you doing?

哥們兒，你在干什么呢？

另外man還能用于感嘆，表示遺憾、不甘心。

例句：

Oh man! I failed the exam.

唉，那場考試我沒通過。

mate 哥們兒

mate這個表達在英國，澳大利亞，新西蘭比較常用，通常用于非正式場合。

例句：

I'm going to this party with some of my mates.

我要和幾個哥們兒去參加聚會。

還可以用pal這個詞替代mate：

This letter is from your Australian pen pal.

這是來自澳大利亞的筆友的信。

guys 大家

guys是一個使用率特別高的詞，男性、女性都可以使用。尤其當你要說的是一群人的時候就可以用這個詞。

例句：

- What are you guys talking about?

-大家都在聊什么呢？

- Oh, we were talking about the trip next week.

-啊，我們在聊下周的旅游呢。

The hero gets to shoot all the bad guys.

最后主人公射殺了所有的壞蛋。

bro 哥們兒

bro這個詞是brother的縮寫，是一個能常常在美劇里聽到的詞。

例句：

What's up, bro?

哥們兒，最近怎么樣啊？

That is because this bro is too excited to remember to control emotion.

那是因為這哥們激動到忘記控制情緒。

homey 兄弟

homey在rap里經(jīng)常出現(xiàn)，在美國比較常用，可以用來稱呼自己比較親密的朋友。

現(xiàn)在知道要怎么稱呼自己的朋友了吧？雖然翻譯的是“哥們兒”，但也可以稱呼女性朋友噢。

（來源：CATTI翻譯公眾號）