sacrificial anode 防蝕消耗陽極
safe bearing capacity 安全承載力
safe load 安全荷載；安全載重
safe working load 安全工作荷載
Safeguarding Rational Allocation of Public Housing Resources Report on Final
Recommendations 維護公屋資源的合理分配最后建議報告書
safety against overturning 抗傾覆安全度
safety clearance 安全間隙；安全距離
safety clearance of squatters 寮屋區(qū)安全清拆；以安全理由清拆寮屋
safety cutout switch 安全截斷開關(guān)
safety load 安全荷載
safety margin 建屋量容差
sale and purchase agreement 買賣協(xié)議；買賣合約
sale block 出售大廈
Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme 出售公屋予住戶計劃〔出售公屋計劃〕
sale proceeds 售樓收益
saleable area 實用面積
saleable floor area 實用樓面面積
sale-by-ballot system 抽簽售賣方式
Sales and Interim System [SALINT System] 物業(yè)買賣及臨時估價電腦系統(tǒng)
sales brochure 售樓說明書
sales literature 售樓章程
Sales Office [Home Ownership Scheme] 售樓處〔居者有其屋計劃〕
sales restriction 銷售限制
salt water flushing system 海水沖廁系統(tǒng)
salt water supply 海水供應
sample flat 示范單位
sand basin 采沙區(qū)
sand bedding course 沙墊層
sand content 含沙量；含沙率
sand course 沙面層
sand fill 沙填料
sand filter 沙濾層；沙濾池
sand hole 沙眼
"sand paper" lease “沙紙”契
sand patch test 鋪沙法試驗
Sand Removal Permit 搬運海沙許可證
sand replacement method 填沙法
sand trap 沉沙池；截沙池；隔沙池
sandblasting 噴砂清理；噴砂打磨法；“打砂”
sandpit 采沙場；沙池
sandstone 砂巖
sandwich class 夾心階層；中層階級
Sandwich Class Housing Loan Scheme [Hong Kong Housing Society]
夾心階層住屋貸款計劃〔香港房屋協(xié)會〕
Sandwich Class Housing Scheme [Hong Kong Housing Society] 夾心階層住屋計劃〔香港房屋協(xié)會〕
sandwich within sandwich group 夾心階層中的夾心家庭
sandy silt 沙質(zhì)粉土；沙質(zhì)粉沙
sandy soil 沙質(zhì)土壤
sanitary appliance 潔具
sanitary fittings 潔具；衛(wèi)生設施
saprolite 風化土
sash 窗扇
satellite building 附屬建筑物
satellite dish 碟形衛(wèi)星天線
satellite positional fixing system 人造衛(wèi)星定位方法
satellite town 衛(wèi)星城市
saturated core sample [concrete] 飽含水分混凝土芯樣本
saturation moisture content 飽和含水量
saw blade 鋸片
saw dust 鋸屑
sawing machine 鋸
scabbling 鑿花；粗琢
scaffold 棚架；施工架
scale error 尺度誤差
scaling [loose rock] 去除松石
scantling 小木方
scavenging lane 后巷
schedule of accommodation 設施明細表；面積分配表；用途分配表
schedule of defects 建筑缺陷細目表；建筑瑕疵細目表
schedule of dilapidation 失修表
schedule of government-leased offices 政府承租辦公室的附表
schedule of rates contract 按價格表計算的合約
Schedule of Rates with Provisional Quantities 工料定價表（暫定數(shù)量）
schedule of samples 樣本表
schedule of service [cleansing contract] 工作細則表〔清潔合約〕
schedule of uses and areas 土地用途及面積一覽表
Schedule of Works for Private Drainage Connections in Resite Village and Village
Expansion Area 遷置鄉(xiāng)村及鄉(xiāng)村擴展區(qū)私人排水管道接駁工程一覽表
scheduled completion date 預定完工日期
scheduled defects liability period 賣地章程附表所列項目的保養(yǎng)期
scheduled rent 固定租金
schematic diagram [electrical] 布線圖〔電氣〕
scheme design 計劃設計圖；工程計劃設計
schist 片巖
Schmidt hammer 混凝土測試槍；回彈儀
scraper 刮刀；刮土機
scree 巖屑堆；山石堆
screed 砂漿底層
screed to fall 砂漿斜面
screen 遮板；屏障
screen wall 分隔墻；圍墻；遮板墻
screening form 審查登記表；清拆登記表
screw pile 螺旋樁
screw tap 螺旋式水龍頭
sea channel 航道
sea wall 海堤；防波堤
sea wall opening 海堤通孔；海堤空隙
sea wall trench 海堤壕溝
seabed 海
seabed pipeline 海底管道
seabed pit 海 卸泥場
seabed reinstatement 海 修復
sea-floor foundation 海底基礎(chǔ)
sealant 填縫料；密封劑
sealer 保護層
sealing compound 絕緣膠；密封劑
search 查冊
Search and Technical Services Division [Land Registry] 查冊及技術(shù)輔助部〔土地注冊處〕
search fee 查冊費
search ticket 查冊票
seaside promenade 海濱公園
seat plinth 座位底座
seat rim 座緣
seating 基座
seating area 座位場地；座位區(qū)
seawater intake pipework 海水進水渠管
second legal charge 第二法定押記
second mortgage 第二次按揭
second priority category 第二優(yōu)先資格；第二優(yōu)先類別
second priority green form 第二優(yōu)先綠表
secondary access road 支路
secondary beam 次梁
secondary consolidation 次固結(jié)
secondary contact recreation zone 水上康樂活動地區(qū)
secondary electrical supply 輔助電力供應
secondary market 第二市場〔居者有其屋計劃〕；二手市場
Secondary Market Scheme [Home Ownership Scheme] 居屋第二市場計劃
secondary meter 分表
secondary strengthening 次要鞏固工程
secondary treatment [sewage] 二級處理〔污水〕
Secretary for Housing 房屋局局長
Secretary for Works 工務局局長
section of a lot 分段
sectional analysis 截面分析
sectional area 截面面積；切面面積
sectional axonometric drawing 立體剖面圖
sectional completion 分段竣工
sectional elevation 立剖面；截視立面圖
security 抵押
security alarm system 防盜警鐘
security contractor 護衛(wèi)服務承辦商
security control guard 保安護衛(wèi)員
security control room 保安控制室
security fence 保安圍欄
security gate 保安閘；防盜閘
security guard contract 護衛(wèi)服務合約
security of tenancy 租賃保障；租用權(quán)保障
sediment loss 沉積物流失
sediment toxicity 沉積物毒性
sediment transport 泥沙流移；沉積物物移
sedimentary rock 沉積巖；水成巖
sedimentary soil 沉積土
segmental launch 分段曳進法
segregated layout 分隔詳細圖則
seismic design 抗震設計
seismic force 地震力
seismic load 地震荷載；地震載重
seismic shear 地震剪力
seismic survey 震波勘測
seismic wave 地震波
Select Committee Report on Kwun Lung Lau Landslide 觀龍樓山泥傾瀉專責委員會報告
selected block [Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme] 選定出售大廈〔出售公屋予住戶計劃〕
Selection Panel for Property Management Agent 物業(yè)管理公司甄選小組
selective tendering 選擇性招標
self-balancing 自給自足
self-closing door 自掩門
self-closing tap 自動關(guān)閉龍頭
self-contained accommodation 獨立單位；有獨立設備的單位；設備齊全的單位
self-contained community 獨立社區(qū)；設備齊全的社區(qū)
self-contained flat 獨立單位；有獨立設備的單位；設備齊全的單位
self-extinguishing material 自動滅火材料
self-levelling screed 自動流平砂漿
self-occupation 自住
self-selection scheme 自選單位計劃
self-weight [structure] 結(jié)構(gòu)自重
semi-basement 半底層
semi-detached building 半獨立建筑物；半獨立式樓宇
semi-detached private residence 半獨立式私人住宅
semi-mechanized method of building 半機械化建筑法
Senior Citizen Residences Scheme 年長者住屋計劃
separate lease 個別租契
separate specialist contractor 獨立專門承建商
separate tenement 獨立物業(yè)單位
septic tank 化糞池
serial contract 整套分期建筑合約
serpentine boulder 蛇紋石
service access 維修設施用通道
service apartment 附服務設施住宅；酒店式住宅單位
service conduit 設施管道
service connection point 公共裝置接駁位
service core 設施管道
service depot 工作室
service diversion 公用設施的改道
service lane 通道；后巷
service lift 載貨升降機
service pipe 給水管
service reserve 公用設施專用范圍
service reservoir 配水庫
service room 水電表房；工作房；機房；雜用房
service trade shop 服務行業(yè)鋪位
service trench 管道坑槽
serviced land 已敷設公用設施的土地；具備公用設施的土地
servicing 敷設公用設施工程
set out the boundary 測定地界
setback 樓宇外墻成階梯狀縮入；樓宇外墻逐漸縮入
setback land 把地界后移
setback line 后移界
setting coat 抹灰罩面層
setting out 放樣；定線；劃定地界
setting-out gauge 放樣線規(guī)
setting-out plan 放樣圖；定位圖
settle 沉淀
settlement 沉降；地陷
settlement gauge 沉降測量儀；沉降儀
settlement joint 沉降縫；沉降接縫
settling pit 沉淀槽
sewage 污水；污水渠
sewage catchment area 污水集水區(qū)
sewage charge 排污費
Sewage Charging Scheme 污水處理服務收費計劃
sewage connection proposal 污水渠接駁建議書
sewage disposal 污水排放；排污
sewage disposal facility 污水排放設施；排污設施
sewage impact assessment [SIA] 污水系統(tǒng)影響評估
sewage outfall 污水渠口；排污渠口
sewage pipe 污水管
sewage pump 污水泵
sewage pump house 污水泵房
sewage pumping station 污水泵站
sewage reticulation system 網(wǎng)狀污水渠系統(tǒng)
sewage sump 污水坑；集污槽
sewage treatment 污水處理
sewage treatment works 污水處理廠
sewage tunnel protection area 污水隧道保護區(qū)
sewage tunnel works 污水隧道工程
sewage works 污水工程；污水渠工程
sewer 污水渠；下水道
Sewerage Master Plan 污水收集整體計劃
shaft 豎井；通風井
shaft-sinking [caisson works] 打／挖豎井〔沉箱工程〕
shale 頁巖
shallow failure 淺層滑坡
shallow footing 淺基腳
shallow foundation 淺基礎(chǔ)；淺地基
Shanghai plaster 上海抹灰
shaping machine 刨
share of a lot 所占地段部分
shared flat 共住單位
shared tenancy 合租租賃；合租租約
sharer 合租人
sharp edge 銳邊
shear box test 剪切盒試驗
shear crack 剪切裂縫
shear deformation 剪切變形
shear failure 剪切破壞；剪切斷裂
shear force 剪力
shear key 抗剪鍵
shear reinforcement 剪力鋼筋；剪切鋼筋
shear stirrup 剪力鐙筋
shear strength 抗剪強度
shear stress 剪應力
shear wall 剪力墻；風力墻
shear zone 剪切區(qū)域
shearing force 剪力
shearing procedure 抗剪程序
shearing stress 剪應力
shearing test 剪切測試
shearing wall 剪力墻
sheath 護套；護層
shed 屋棚
sheer leg 起重機支架
sheet canopy 片狀檐篷
sheet erosion 片狀侵蝕；表面侵蝕
sheet iron 鐵片
sheet pile 板樁
sheet pile anchorage 板樁錨固
sheet pile cofferdam 板樁圍堰
sheet pile wall 板樁墻
sheet retaining structure 板式擋土結(jié)構(gòu)
sheet steel 鋼片
sheeting 片材
"shell" concept “空殼”類型
shelter 遮蔽處；庇護所；收容所
sheltered housing for the elderly 長者住屋
shock load 沖擊荷載
shoe 落水斜口
shop 鋪位
shop drawing 施工圖；制件詳圖
shop front 鋪面
shop kiosk 小商亭
shop stall 商業(yè)檔位
shop stall operator 商業(yè)檔位經(jīng)營者
shop stall tenant 商業(yè)檔位租戶
shop tenancy 鋪位租約；鋪位租用權(quán)
shop tenant 鋪位租戶；鋪戶
shop with street frontage 臨街店鋪
shop yard 鋪面天階
shop-for-shop reprovisioning 以鋪換鋪
shoppers car park 商場顧客停車場
shopping block 商場大廈
shopping bridge 設有商鋪的高架通道
shopping centre 商場；購物中心
Shopping Centre Design Guideline 商場設計準則
Shopping Centre Improvement Committee 商場改善小組委員會
Shopping Centre Improvement Panel 商場改善計劃小組
shopping circuit 購物回廊
shopping deck 設有商鋪的高架通道
shopping street 購物街道
shore station 岸邊測站
shoring 撐柱；支撐；橫撐板
shoring works 支撐工程；土方支撐工程
short piece 短水管；“短仔”
short term modification letter 短期修訂土地用途批準書
short term tenancy 短期租約；短期租賃
short term waiver 短期豁免書
shot blasting 噴砂
shotcrete 噴漿混凝土；噴射水泥砂漿
shotcreted slope 采用噴漿混凝土護面的斜坡
shovel 鏟斗；鏟土機
show flat 示范單位
shower cubicle 淋浴間
shower enclosure 淋浴間
shower head 噴頭；花灑頭
shower hose 淋浴軟管；花灑軟喉
shower rose 噴頭；花灑頭
shower tray 淋浴盆；花灑盆
shrine 神龕
shrinkage crack 收縮裂縫；干縮裂縫
shutter 活動遮板；百葉窗
shutter opening 擋板
side elevation 側(cè)面圖
side friction 側(cè)面摩擦
side hung window 側(cè)吊窗
side pipe 旁管
side road 旁路
side roof 平臺
side scan sonar survey 旁測聲納測量
side scanner 旁向掃描儀
side slope 邊坡
side span 旁跨；邊跨
sideshop 橫門鋪
sign of distress 損壞 象；危險 象
Signage Manual for Shopping Centre of Public Housing Estates 《公共屋 商場標志指南》
signal-controlled junction 交通燈控制的路口
signal-controlled pedestrian crossing 交通燈控制的行人過路處
silent pipe 滅聲管；“靜聲尾喉”
sill 窗臺；門檻
silo 筒倉
silt 粉土；粉沙；淤泥
silt curtain 隔泥幕
siltation rate 淤積率
siltstone 粉沙巖
silty clay 粉質(zhì)黏土
silty fine sand 粉幼沙；粉質(zhì)細沙
silty sand 粉沙；粉質(zhì)沙
similar rural holding 類似的農(nóng)村土地
simple contract 簡單合約
simple shear 單剪
simple stone structure 簡單磚石蓋搭建筑物
simple structure 靜定結(jié)構(gòu)
simple wall configuration 簡單墻壁設計
simply supported beam 簡支梁
single aspect block 單方向設計大廈
Single Elderly Persons Priority Scheme 高齡單身人士優(yōu)先配屋計劃
single occupation 獨立使用單位
single operator 整體承租人
single operator shopping centre 整體承租商場
single purchaser 個人業(yè)主
single span 單跨
single stage pump 單級泵
single tender 只邀請一間公司投標
single tenement 單一物業(yè)單位
single-aspect design 單方向設計
single-brick wall 單磚墻
single-cell box culvert 單孔式箱形暗渠
single-H block 單座工字型大廈
single-I block 單座Ｉ型大廈
single-operator market 整體承租街市
single-parent family 單親家庭
single-person accommodation 單身人士單位；一人單位
single-person flat 單身人士單位；一人單位
single-storey block 單層房舍
singleton 單身人士
singleton hostel 單身人士宿舍
singleton tenant 單身租客
sink 洗滌盆；洗滌槽
sink well 掘井
sinking fund [Tenants Purchase Scheme] 儲備金〔租者置其屋計劃〕
Sino-British Land Commission 中英土地委員會
siphon 虹吸管
site agent 地盤總管；工地總管
site analysis 地盤分析
site at risk 未必能按規(guī)劃發(fā)展的用地
site availability date 地盤可用日期
site boundary 地盤范圍；工地范圍；土地界線
site characterization 描繪場地特征
site characterization study 場地特征研究
site clearance 清理地盤；清理工地
site condition 地盤狀況；地盤環(huán)境
site constraint 地盤限制；工地限制
site constraints and opportunities 地盤的限制與發(fā)展
site coverage 上蓋面積；覆蓋率
site development cost 地盤發(fā)展成本
site diary 地盤工程日志
site feasibility study 地盤可行性研究
site for industrial development 工業(yè)發(fā)展用地
site formation 地盤平整；工地平整
site formation plan 地盤平整圖；工地平整圖
site formation works 地盤平整工程；工地平整工程
site identification 現(xiàn)場認地
site inspection 實地視察；實地檢查