手機(jī)版
其實(shí)大家真正需要的英文會(huì)話很簡(jiǎn)單，不過(guò)就是要能夠正確地表達(dá)出自己的意思，並且能和老美達(dá)到溝通的目的。千萬(wàn)不要咬文嚼字，老愛(ài)用一些艱深的單字和詞彙。所以我一再?gòu)?qiáng)調(diào)「生活」美語(yǔ)，意思就是在英語(yǔ)筆記裏和各位分享的內(nèi)容，一定是取自於日常生活，而且絕對(duì)可以讓大家?用在日常生活當(dāng)中。這次的筆記就是一個(gè)很好的例子，所有的對(duì)話都是以?xún)蓸用裆匦杵贰杆购汀鸽姟篂橹黝}，都是我從每天的生活當(dāng)中一點(diǎn)一滴地取材，大家可以印証一下是不是真的很生活化也很實(shí)用。
1. The power is off.
停電了。
"The power is off." 、"The power is gone." 或是 "There is a power outage." 這三句都是停電了。其中的分別是前二句為比較口語(yǔ)的說(shuō)法，例如看到電燈突然熄掉了，老美的第一個(gè)反應(yīng)就是 "Oh! The power is gone."，或是 "The power is off." 而第三句的 power outage 則是用在比較正式的場(chǎng)合上，例如社區(qū)公告明天下午一點(diǎn)到五點(diǎn)要停電，他們會(huì)說(shuō) "The will be a power outage from 1pm to 5pm tomorrow."
注意一下，一般我們想到「電」都會(huì)很自然地想到 electricity 這個(gè)字，但這個(gè)字在使用上比較侷限於正式的場(chǎng)合。比方說(shuō)你新搬到一間公寓，電還沒(méi)接上，你就可以提醒房東說(shuō)，"There is no electricity in my house."。但是在日常生活當(dāng)中遇到的大多數(shù)情況都是用 power 而非 electricity。比方說(shuō)請(qǐng)把電關(guān)了，比較常聽(tīng)到的是 "Please turn off the power." 而不是 "Please turn off the electricity."。再來(lái)還有一些常把 electricity 和 power 搞混的地方。比方像發(fā)電廠是 power plant 而非 electricity plant，電線是 power line 而非 electricity line。
另外「電力」有一個(gè)比較俚語(yǔ)的講法，叫 juice。也就是跟「果汁」是同一個(gè)字。所以下次如果你在電燈開(kāi)關(guān)旁邊看到一個(gè) "Save the juice" 的牌子，可別誤會(huì)成「幫我留一點(diǎn)果汁」唷！那其實(shí)是勸告你節(jié)省「電力」的意思。
2. The power is back on.
電又回來(lái)了。
知道了停電的說(shuō)法，那電又來(lái)了要怎麼說(shuō)？很簡(jiǎn)單，就是 "The power is back." 或是 "The power is back on." 大家注意一下為什麼會(huì)說(shuō)成 back on 呢？因?yàn)檫@是指原來(lái)開(kāi)著 (on) 的，後來(lái)關(guān)掉了，再把它打開(kāi)的意思。(back on 就是說(shuō)再回到 on 的狀態(tài))。這裏我再舉一個(gè) back on 的例子來(lái)加深大家的印象。有一次我跟老美去烤肉，有人看大家都吃得差不多了，就把爐子關(guān)了。可是後來(lái)又有人沒(méi)吃飽，所以我的朋友就說(shuō)，"Ok, I will turn it back on." (好，我再把爐子打開(kāi)。)
也許大家已經(jīng)注意到了，老美對(duì)於某樣電器用品是開(kāi)著或是關(guān)著的，會(huì)很簡(jiǎn)單地用 on 跟 off 來(lái)形容，比方說(shuō) "The TV is on." 意思就是「電視是開(kāi)著的」。或是"I cannot see anything because the light is off." 就是「因?yàn)闊羰顷P(guān)著的，所以我什麼都看不到�！� 記得在這裏 on 跟 off 就完全足以表達(dá)你的意思，再講些其它的話都是多餘的。
3. Please turn off the power.
請(qǐng)把電源關(guān)掉。
Turn on 跟 turn off 算是最常見(jiàn)到把電源打開(kāi)和把電源關(guān)上的字眼了。例如你可以說(shuō) "Could you help me turn on the microwave?" (能不能幫我打開(kāi)微波爐？) 或是 "Please turn off the power before you leave." (請(qǐng)?jiān)陔x開(kāi)前把電源關(guān)掉。) Turn on 和 turn off 是一對(duì)很好用的片語(yǔ)，務(wù)必熟記。
但是如果今天換成另一種情況，我想說(shuō)︰「不要關(guān)掉，讓它一直開(kāi)著�！惯@句話要怎麼講呢？很簡(jiǎn)單，你可以說(shuō) leave the power on 或是再偷懶一點(diǎn)說(shuō) leave it on。比方你回家前可以交代同事， "Just leave the printer on when you leave." (你們走的時(shí)候不要關(guān)掉印表機(jī)，讓它一直開(kāi)著好了。)
4. Throw the power on.
打開(kāi)電源。
這跟 turn on the power 是一樣的，但是 throw the power on 是比較口語(yǔ)的說(shuō)法。比如說(shuō)你進(jìn)到房間看到電腦沒(méi)開(kāi)，你就可以跟別人說(shuō)，"Throw the power on." 就是把電腦打開(kāi)吧！不過(guò)因?yàn)槭艿搅酥形牡挠绊�，有些人可能�?huì)把打開(kāi)電腦說(shuō)成了 "Open the computer." 但在老美聽(tīng)來(lái)，這句話感覺(jué)上像是要把電腦拆開(kāi)，而非你所要表達(dá)的打開(kāi)電源的意思。
5. The power is running low.
快要沒(méi)電了。
電快要用完了叫 running low，例如你使用的刮鬍刀看它越轉(zhuǎn)越慢，你知道電快沒(méi)了，你就可以說(shuō) "The power is running low." 或是 "The battery is running low." 要是電已經(jīng)完全用光了，則可以說(shuō)，"It's running out of power." 或是直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō)， "The battery is dead." (這個(gè)電池掛了。)
其實(shí)以上的這些講法不只侷限於電，幾乎所有的東西快用完了，我們都可以用 be running low 或是 be running out of 這兩個(gè)片語(yǔ)。比方說(shuō)茶壺裏的水快喝完了，你就可以說(shuō)，"The water is running low." 或是 "We are running out of water."
6. I was shocked.
我被電到了。
記得第一次聽(tīng)老美說(shuō) "I was shocked." 我還以為她在說(shuō)什麼事情讓她覺(jué)得很震驚 (shock)。其實(shí)不然，因?yàn)槊绹?guó)氣候很乾燥，所以很多金屬物體的表面在冬天常常會(huì)帶靜電 (static electricity 或是簡(jiǎn)稱(chēng) static)，一碰到就會(huì)被電到。我自己就常被電的哇哇叫。這個(gè) "I was shocked." 在這裏其實(shí)指的就是被電到的意思，而非很「震驚」的意思。
在氣候非常乾燥的時(shí)候，靜電可是無(wú)所不在的。害我每次要碰觸金屬物體之前，都要提心吊膽的。更糟的是，不但物品會(huì)帶電，有的時(shí)候連人的身上也會(huì)帶電，所以人跟人之間也會(huì)互相電來(lái)電去。像有一次一個(gè)女生拿東西給我時(shí)才輕輕碰到一下，一股強(qiáng)烈的電流從對(duì)方的指尖傳來(lái)害我們兩個(gè)人同時(shí)被嚇一跳，這時(shí)我才明白人家形容男女之間 「有觸電的感覺(jué)」、「來(lái)電」，不單是抽象形容，還是一種具體事實(shí)的描述，只不過(guò)這種場(chǎng)面實(shí)在是蠻尷尬的就是了。
7. Is this tap water? No. It's bottled water.
這是自來(lái)水嗎？不，這是瓶裝的。
自來(lái)水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶裝的水就叫 bottled water。在美國(guó)自來(lái)水號(hào)稱(chēng)可以生飲，所以理論上可以拿杯子直接接自來(lái)水喝。但一般人還是覺(jué)得自來(lái)水不夠乾淨(jìng)，所以他們會(huì)買(mǎi)一種附有過(guò)濾器的水壺來(lái)增加自己的信心，再不然就買(mǎi)水喝吧！切記，雖然我們中文講「礦泉水」講習(xí)慣了，所以有時(shí)候 mineral water 就跑出來(lái)了，其實(shí)這是不對(duì)的，老美不這樣講的。為什麼我那麼肯定呢？因?yàn)橛幸淮挝遗苋ゼ佑驼鞠敫祥涃I(mǎi)一瓶沒(méi)冰的礦泉水，我說(shuō) "I want to buy a mineral water." 那個(gè)人說(shuō)什麼也聽(tīng)不懂我要買(mǎi)的 mineral water是什麼。後來(lái)我用指的指給他看，他立刻會(huì)過(guò)意來(lái)，說(shuō)。"Oh. You want a bottled water!" 這下子我才明白過(guò)來(lái)原來(lái)老美只說(shuō)包裝水 (bottled water) 而不說(shuō)礦泉水 (mineral water)。
關(guān)於 tap water 和 bottled water 我還有一點(diǎn)提醒大家。通常如果我們?nèi)ゲ蛷d或是酒吧要點(diǎn)水來(lái)喝，通常只說(shuō)要 water，一般人也不會(huì)誤會(huì)，自然會(huì)送上 tap water，而 tap water 想當(dāng)然爾是免費(fèi)的。但有些酒�；蚴鞘陶弑容^狡猾，你跟他說(shuō)要 water，他卻給你送上一瓶 bottled water 然後收你兩塊錢(qián)。所以看情況，如果勢(shì)頭不對(duì)，還是指明我要 tap water，比較保險(xiǎn)一點(diǎn)。
8. I am running the bath water.
我正在放洗澡水。
中文裏的「放洗澡水」在英文裏卻成了 run the bath water 或是 fill the tub。的確差蠻多的吧！這句話如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失敗的，我就作過(guò)這種事。記得剛到美國(guó)時(shí)，有一次剛好要跟老美說(shuō)我正在放洗澡水，結(jié)果絞盡腦汁才想出了一句比較接近的，"I put water in the tub." 事後外加比手劃腳半天別人才弄懂我在說(shuō)什麼。其實(shí)很簡(jiǎn)單對(duì)吧！就是 run the bath water 或是 fill the tub 就可以了。而這個(gè) tub 就是指洗澡用的大浴缸。
9. I need to take some water.
我需要喝點(diǎn)水。
喝水要怎麼講？我是會(huì)很直覺(jué)地想到 "I need to drink some water." 所以像飲用水就叫 drinking water。但據(jù)我聽(tīng)老美之間的對(duì)話，他們也常用 "I want to take some water." 所以喝水不一定要用 drink water，用 take water 也可以。
另外我覺(jué)得有一個(gè)字跟喝水有關(guān)也值得一學(xué)，fountain machine，也就是飲水機(jī)的意思，如果出去玩又不想花錢(qián)買(mǎi)水喝，那就請(qǐng)務(wù)必熟記這句，"Is there any fountain machines around here?" (這附近有沒(méi)有飲水機(jī)啊？) 但是記得，有時(shí)候 fountain machine 也可以指速食店裏的那種汽水機(jī)，使用上多加小心。
10. How much do you pay for the utilities every month?
你每個(gè)月水電費(fèi)付多少錢(qián)？
通常我們說(shuō) utilities 就是包括了水、電、瓦斯這些生活上的必須品，當(dāng)然以現(xiàn)代人而言，可能還要再加上上網(wǎng)的撥接費(fèi)用這一項(xiàng)。通常你若要去租房子千萬(wàn)不要忘了先問(wèn)好，"What kinds of utilities are included?" (房租裏包含了那些水電和其它的費(fèi)用？)因?yàn)槊考页鲎夤镜囊?guī)定不盡相同。但是大多數(shù)的情況水是包的，而電肯定是不包的。至於其它的像暖氣和垃圾清潔等則不一定。但是如果來(lái)美國(guó)唸書(shū)選擇住學(xué)校的宿舍的話，則所有的 utilities 多半是由學(xué)校包辦的，好處就是不用每個(gè)月去繳 utility bill (水電費(fèi)帳單)，壞處是羊毛出在羊身上，學(xué)校的房租通常不比外面便宜，而且每個(gè)人能使用的空間很小。
生活小故事
英文的發(fā)音是很重要的, 有時(shí)失之毫釐, 差以千里. 有一次有人來(lái)敲門(mén), 由於門(mén)並沒(méi)上鎖, 所以我就說(shuō)了一聲 come in. 結(jié)果等了約莫十秒鐘, 敲門(mén)聲再度響起, 我以為他之前沒(méi)聽(tīng)到, 所以我又提高嗓門(mén)大聲地說(shuō), come in.. 沒(méi)想到這位老兄他還是不進(jìn)來(lái), 再等了十秒鐘, 他又敲了一次門(mén), 這下我也不耐煩了, 走去給他開(kāi)門(mén), 結(jié)果門(mén)一開(kāi), 我沒(méi)好氣地跟他說(shuō), why don't you just come in? 結(jié)果他說(shuō) You said," you are coming.." 所以我才知道原來(lái)是我自己的發(fā)音太爛, 把 come in 說(shuō)成 coming 還誤會(huì)人家, 真是不好意思.
