手機(jī)版
| 英國(guó)語(yǔ)文學(xué)家 Michael Swan在其名著Practical English Usage中曾經(jīng)細(xì)分過(guò)Excuse me與Sorry。 Excuse me通常在說(shuō)或做可能令人不悅的事情之前使用；而Sorry在說(shuō)或做這種事情之后使用，表示歉意。 Excuse me通常在要打擾別人或要打斷別人談話或要吸引別人注意時(shí)使用。 (i) Oh. sorry, did I step on your foot?（噢，抱歉，我有沒(méi)有踩到你的腳呢？） (ii) Excuse me, could I get past?（對(duì)不起，可以借過(guò)嗎？） (iii) Excuse me, could you tell me the way to the station?（對(duì)不起，可以告訴我到車(chē)站去該怎么走嗎？） 由于英國(guó)人較拘謹(jǐn)，用字較講究，英國(guó)語(yǔ)文學(xué)家Michael Swan為非英語(yǔ)國(guó)家的人寫(xiě)的Practical English Usage就把一些似同實(shí)異的句子條分縷析，旁及英美兩國(guó)英語(yǔ)的分別。該書(shū)厚逾六百頁(yè)，可說(shuō)是研習(xí)當(dāng)代英文的小型百科全書(shū)。 至于帶疑問(wèn)的語(yǔ)氣與上升的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)Sorry？或Excuse me？又是什么意思呢？ 這樣說(shuō)那就不再是致歉的用語(yǔ)，而是英美人聽(tīng)不清楚對(duì)方說(shuō)什么，請(qǐng)人家再說(shuō)一遍時(shí)說(shuō)的話。 聽(tīng)以下甲乙兩人的對(duì)話實(shí)況，自可輕易牢記。 甲：It"s the plumber at the door.（修水管的工人在門(mén)口了？） 乙：Sorry？（什么？） 甲：I said it"s the plumber（我說(shuō)是修水管的工人。） 乙說(shuō)的Sorry？，也可改說(shuō)Ex-cuse me？是要求對(duì)方再說(shuō)一遍。大家用時(shí)請(qǐng)留心語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)。 |
