近幾年，“啃老族”這個(gè)詞時(shí)不時(shí)都會(huì)被拿出來(lái)討論一陣。說(shuō)的是年輕一代經(jīng)濟(jì)上不能自立，還要靠家人的資助才能生活。我們今天要說(shuō)的這類人，他們不只啃老，而是只要有可利用的資源他們就啃，是完全不勞而獲的“寄生人”。


A sponger is a person who lives off other people by continually taking advantage of their generosity. A sponge soaks up the water all around it. A sponger soaks up gifts, food and money without working.

Sponger（“寄生人”）指利用別人的慷慨、完全依賴別人的供給生活的人。之所以叫sponger，是因?yàn)閟ponge（海綿）會(huì)吸干它周圍所有的水分，而這些“寄生人”就像海綿一樣吸納各種饋贈(zèng)、食物和錢(qián)財(cái)，卻不曾付出一分。

For example:

There were a bunch of spongers with cars and designer labels, eating in expensive restaurants all paid for by Daddy.

有那么一群“寄生人”，開(kāi)著好車、穿著名牌、在高檔餐館就餐，而所有這一切都由他們的好爸爸買單。